[ Σκότωσέ το ] Μετάφραση από το viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]
[ Επεισόδιο 2 ]
[ Κανγκ Σουλ Κι ]
Παρακαλώ σώστε τον. Θα βοηθήσω με κάθε τρόπο.
Φορέστε αυτά.
Εντάξει.
Τι πρέπει να κάνω;
Αργά.
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ που σώσατε την γάτα.
Σας αναγνώρισα από το σήμα. Εκείνο το ελάφι.
Θα το πάρω αυτό εφόσον είναι δικό μου.
Α, περιμένετε...
Είναι εντάξει.
Α, μάλιστα. Το ποσό που σώσταε την γάτα.
Είναι εντάξει.
Ας πούμε ότι είναι για το φουλάρι σας από την τελευταία φορά.
Εντάξει λοιπόν.
Είναι όλα αδέσποτα;
Κάποια έχουν ιδιοκτήτες, και κάποια όχι.
Θα θυμούνται όλους τους τους ιδιοκτήτες που τα εγκατέλειψαν;
Για τους σκύλους, δεν είναι μνήμη. Είναι αποτύπωμα.
Τα αποτυπώματα δεν εξαφανίζονται.
Οι άνθρωποι μπορεί να ξεχνούν, αλλά οι σκύλοι όχι.
Τους ανθρώπους που τα παράτησαν.
Είναι τόσο άδικο.
Μόνο αυτοί που εγκαταλείφθηκαν θυμούνται.
Επί τη ευκαιρία...
τι είδους συστατικό είναι η καρντερκολίνη;
Χρησιμοποιείται στην ευθανασία.
Πονάει;
Εάν υπάρχει μεγάλη δόση χωρίς καθόλου αναισθησία,
είσαι ακόμη ζωντανός
αλλά όλοι οι μύες έχουν παραλύσει και δεν μπορείς να αναπνεύσεις.
Το άτομο πεθαίνει με πόνο.
Λυπάμαι που σας διακόπτω.
Το να σκέφτεστε ένα κορίτσι που είναι λυπημένο από την απώλεια του παππού της.
Είναι πολύ δύσκολο για εσάς, Γιατρέ Κιμ;
Κάποια γυναίκα...
Θεέ μου, Σανμπέ.
Γιατί πηγαίνετε με τον δικό σας τρόπο για να δυσκολέψετε τον δρόμο σας;
Πρέπει να το κάνω μόνη μου για να ξέρω.
Η ψυχολογία του δολοφόνου
που σκότωσε τον Γιού Ντε Χουν ανεξαιρέτου του θυμού του.
Την βρήκατε; Την ψυχολογική του κατάσταση;
Είναι τολμηρός και ξεκάθαρα συγκεντρωμένος στην δολοφονία.
Σανμπέ...
ας πούμε ότι το μονοπάτι του κηνυγιού του Γιού Ντε Χουν είναι από αυτόν τον λόφο.
Ο ύποπτος τον περίμενε κάτω από τον λόφο, και όχι απάνω.
Πώς ήξερε ότι ο Γιού Ντε Χουν θα περπατήσει μέχρι την άκρη;
Δεν μπορείς να δεις την κορυφή όταν είσαι κοντά στον λόφο.
Αλλά και αν ήταν από εκεί η αρχή;
Κατάλαβε που ήταν ο Γιού Ντε Χουν.
Έτρεξε από το τέλος του βράχου.
Και τον έπιασε με τη μια
και τον έριξε από τον λόφο.
Ουάου, τρελό καθίκι.
Ρισκάρει την ζωή του για να σκοτώσει κάποιον.
Κοίτα στα στοιχεία διακινητές ναρκωτικών που ήταν πρώην αναρριχητές ή αθλητές.
Διασταύρωσε κάθε σχέση με τον Γιού Ντε Χουν πολύ καλά.
Ο Κιμ Τζονγκ Σικ ήταν αθλητής όταν πήγαινε στο κολέγιο.
Ήταν κορυφαίος στο τζούντο.
Τα παράτησε επειδή είχε ένα ατύχημα μετά την αποφοίτηση.
Ξεκίνησε από τότε να παίρνει ναρκωτικά.
Σανμπέ, με πήγαινες στο Φαγάδικο Πάντα της Μαμάς για να ελέγξουμε, σωστά;
Επίσης μετακομίσατε σε αυτήν την περιοχή εξαιτίας του υπόπτου.
Σανμπέ, νομίζετε ότι το σημειωματάριο
αλήθεια προμήνευε κατά συρροήν δολοφόνους;
Τι νομίζετε, Ντετέκτιβ Λι;
Λοιπόν;
Τότε πώς ο ρεπόρτερ Μιν Χιούκ
πρόβλεψε ένα περιστατικό που θα συνέβαινε εννέα χρόνια αργότερα;
Ίσως δεν ήξερε καν τον εαυτό του.
Ότι οι κατά συρροήν δολοφόνοι ξεκίνησαν.
Κάθε φορά που εξοντώνεις έναν, θα προσθέτει μια φωτογραφία.
Λέει ότι μπορεί να βρεις για το παρελθόν σου.
[ Σκότωσέ το ]
Γιατρέ Κιμ, είναι επείγον. Ελάτε στο #401. Γρήγορα.
Υπάρχει λίγη υργασία εδώ.
Έτσι στα ξαφνικά;
Τι στην ευχή; Είναι εντάξει.
Πώς τολμάτε να μιλάτε άσχημα για το σπίτι μου;
Η πίεση του νερού είναι πιο αδύναμη από ότι φαντάστηκα.
Όχι είναι δεν είναι αδύναμη.
Λένε ότι η υψηλή πίεση νερού προκαλεί ρυτίδες, Ατζουμά.
Χαρούμενη τώρα; Με την πίεση του νερού;
Θεέ μου! Πώς πετάχτηκε μέχρι εκεί;
Θα σας δω στον πρώτο όροφο.
Αλαζονική, αγενής,αλλά χαριτωμένη. Αλλά...
θα το αφήσω να σταματήσει εδώ.
Λαμβάνω καινούριες εικόνες φόντου, σωστά;
Πώς να ξέρω το γούστο σας;
Ο ενοικιαστής πρέπει να το κάνει.
Πρόσεξα κάτι υψωμένες ζωγραφιές στην κουζίνα και λίγη υγρασία.
- Νομίζετε ότι υπάρχει διαρροή; - Δεν είναι υγρασία.
Εάν είναι τόσο υγρά σε αυτόν τον ξηρό καιρό, πρέπει να υπάρχει διαρροή.
Είπα δεν είναι υγρασία!
Γιατί συνεχίζετε να το λέτε αυτό;
Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνω! Δεν το καταλαβαίνω!
Εάν νιώθετε άβολα, δεν χρειάζεται να μετακομίσετε.
Υπέγραψα τη σύμβαση
και έκανα και κατάθεση.
Εάν το συμβόλαιο ακυρωθεί λόγω δυναμικού ιδιοκτήτη,
πρέπει να πληρώσετε το διπλάσιο του ενοικίου.
Μπορώ να κάνω αίτημα για χάσιμο χρόνου και ψυχολογικές ζημιές.
λοιπόν, θα σε δω στο δικαστήριο αν θες.
Είμαι αρκετά απασχολήμενη.
Θεέ μου, είναι τόσο ενοχλητική!
Γιατρέ Κιμ, δεν σας απασχολεί αυτό;
- Σας ζήτησα να με βοηθήσετε! - Θα είναι η γειτόνισσά μας σύντομα.
Καλή τύχη.
Ξεχάσατε πως είναι η σχέση μου με ανθρώπους που είναι κοντά μου;
Με κάνεις λυπηρή!
Πρέπει να δω τους αθενείς μου. Πήγαινε πάνω.
[ 1. Λι Σανγκ Πιλ (Περίπου 50, Διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Φωτιάς) ]
[2. Κιμ Τζονγκ Γκου (Περίπου 40, Γκάνγκστερ) ]
[3. Γιού Ντε Χουν (Περίπου 50,Συνεργαζόμενος Διευθυντής) ]
[ Ενώ πολεμάει ο Κύριος Α της Ομάδας Οκσάνγκ τον αρχηγό... ]
[ ο Κιμ Τζονγκ Γκου πεθαίνει κατά τη διάρκεια της μάχης με τον γκάνγκστερ Κύριο Α...]
[ Του Διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Φωτιάς, Λι Σανγκ Πιλ εκρήγνυται το αμάξι του... ]
[ Εάν ο καπνός βγει από το αμάξι ή την μηχανή... ]
[ Ο Πρόεδρος του Διάσημου Παγκόσμιου Εμπορίου Γιού Ντε Χουν πεθαίνει ]
[ Ο Πρόεδρος Γιού Ντε Χουν πέφτει στον θάνατό του στο βουνό Μπουκίν...]
[ Λι Σανγκ Πιλ, Κιμ Τζονγκ Γκου, Γιού Ντε Χουν... ]
[ Ύποπτος ]
[ Ύποπτος, Κιμ Τζονγκ Σικ ]
[ Μητέρα ]
Γιατρέ!
Η Τζετζέ μου γεννάει.
Νομίζω ότι πεθαίνει.
Θεέ μου.
Γιατρέ Κιμ, για την περιορισμένη έκδοση παπουτσιών...
Τι;
Πάλι δεν είναι εδώ;
Τόσο νωρίς το πρωί;
Θεέ μου, που πηγαίνει;
Γεια σου, Γκρέϊ.
Γιατί το ασανσέρ δεν σταματάει στον τέταρτο όροφο;
Είναι μόνο για τον ιδιοκτήτη του κτιρίου.
Θέλεις να σε παώ στο σχολείο;
Όχι.
Αλλά γιατί μου μιλάτε με φιλικό τρόπο;
Ας πούμε ότι είναι μια προειδοποίηση για ένα αγενές κορίτσι.
Αλήθεια δεν θες να σε πάω;
- Δεν πηγαίνω με ξένους. - Εντάξει τότε.
Θεέ μου, όλοι οι Κορεάτες προσπαθούν τουλάχιστον τρεις φορές.
Γιατρέ Κιμ, απαντήστε στο τηλέφωνο!
Ω, τα παπούτσια μου, τα παπούτσια! Απαλά.
Θεέ μου, έχω αργήσει.
[ Φαγητό Πάντα της Μαμάς ]
Να, σανμπέ.
Θα σου δώσω μια πινακίδα κυκλοφορίας. Κάνε έναν έλεχγο οχήματος.
40 Ra 6532.
Ποιανού αμάξι είναι αυτό;
Το αυτοκίνητο παραγγελιών του Πάντα της Μαμάς.
Νομίζεις ότι μπορώ να έχω μια εγγύηση από το μαύρο κουτί;
Όχι βέβαια.
Συνεχίζουν να με ενοχλούν ενώ είναι τελειωμένη υπόθεση.
Θα πρέπει να πάω η ίδια.
Βρήκες τίποτα στα αρχεία;
Α, όχι.
Όχι κάποιον συγκεκριμένα, αλλά κάποιον κοντά με αυτό.
Ποιόν;
Έψαξα στους "αθλητές" και "ναρκωτικά".
Τα αρχεία επίσης λένε Κιμ Τζονγκ Σικ.
Μάλιστα.
Γιατρέ!
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Παρακαλώ πάρτε τα.
Θεέ μου! Ατζουσί!
Μιν Τζι.
Είναι ο θείος σου.
Πώς ήξερες ότι ο μεγάλος άνδρας θα πέθαινε;
Πώς μπόρεσες να με κάνεις να υποφέρω με το να φτιάξεις το οικογενειακό σου μητρώο;
Απλά επειδή άλλαξες το οικογενειακό σου μητρώο,
το αίμα σου δεν αλλάζει.
Σωστά;
- Εσύ... - Σκύ**...
Μιν Τζι, άσε με να μπω σε δουλειά χάρις εσένα!
Κοίτα. Δεν είναι εκείνος ο τρελός πάνκ από τότε;
Ει, χάσου πριν σε αναφέρω στην
αστυνομία για απαγωγή ενηλίκου.
Πήγαινε σπίτι εάν δεν θες να πεθάνεις!
Κανγκ Σουλ Κι.
Σου Χιούν, περίμενε ένα λεπτό.
Τι έχει μέσα η τσάντα;
Άσε με να δανειστώ δύο από αυτά.
Μείνετε πίσω μου. Είναι επικίνδυνα.
Μην κάνετε βιαστικές κινήσεις.
Παρακαλώ καλέστε την αστυνομία εάν είστε εντάξει με αυτό.
Εάν αφήσετε το κορίτσι να φύγει,
θα πω λίγα λόγια στην αστυνομία.
Άϊγκο...
πώς το μεταφράζω αυτό...
Απλά πρέπει να φύγεις. Γιατί χώνεσαι;
Θα εξηγήσω μόνο μια φορά. Ακούστε.
Είναι η ανιψιά μου.
Είναι τόσο προκλητική και τρέχει με αυτόν τον τύπο εκεί.
Είμαι ο θείος της. Τι πρέπει να κάνω; Να κάτσω πίσω και να βλέπω;
Πρέπει να την κάνω να έρθει πίσω στην οικογένειά της.
Η αστυνομία θα έρθει σε τρία λεπτά.
Θέλετε ένα κομμάτι συμβουλής από πριν;
Μπορείτε να παραμείνετε ήσυχοι εάν το θέλετε.
Να είστε σίγουροι πως θα προσλάβετε τον καλύτερο δικηγόρο.
Τίποτα δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι θα με δείτε στο δικαστήριο.
Θεέ μου, πραγματικά δεν καταλαβαίνει και έχει τόσο ωραίο πρόσωπο.
Το είδατε αυτό;
Δεν ήταν λάθος.
Τρελή. Πραγματικά.
Ει, χτύπα με. Προσπάθησε!
Σκ***. Είσαι τρελή;
Εσύ...
Έλα εδώ. Είσαι νεκρή.
Δεν μπορείς να πας στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πάω πρώτα στο αστυνομικό τμήμα.
Ει!
Τι συμβαίνει με την υπόθεση δολοφονίας του Γιού Ντε Χουν;
Το μπαλώνουμε με τον Κιμ Τζονγκ Σικ ως ύποπτο.
Τα συζητήσαμε.
Τι γίνεται με το άλλο πράγμα;
Ναι, είναι ήσυχα.
Αλλά Πρόεδρε, η σύζυγός σας...
Πάρ' το μακριά.
Το παιδί μου δεν έρχεται σπίτι εξαιτίας αυτού.
Δεν χρειάζομαι τίποτα!
Δεν χρειάζομαι τίποτα που η κόρη μου μισεί!
Δεν το χρειάζομαι!
- Αγάπη μου. - Είναι δικό σου φταίξιμο.
Εγώ...
θα μετέτρεπα την Χιούν Τζιν στην καλύτερη μπαλαρίνα στον κόσμο.
Τα κατέστρεψες όλα!
Πώς μπόρεσες να την στείλεις στην αστυνομική ακαδημία;
Πώς μπόρεσες!
Χωρίς καν να μου πεις!
Πώς τολμάς!
Λυπάμαι.
Είναι δικό μου λάθος. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Αγάπη μου, η Χιούν Τζιν έρχεται στο σπίτι.
Θα έρθει. Είναι στον δρόμο.
Α, αλήθεια;
Η Χιούν Τζιν δεν απαντάει στις κλήσεις μου αυτές τις μέρες.
Θα μπορούσες να το κοιτάξεις;
Εντάξει, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Εάν κοιμηθείς,
η Χιούν Τζιν θα είναι σπίτι.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Είμαι κουρασμένος.
Να σου δώσω την αναφορά;
Άσε με να ακούσω έτσι.
Οι κάτοικοι στην περιοχή
αρνούνται σκληρά λόγω του βιοχημικού πειράματος.
Ξέρει ο Σο Γον Σοκ αυτό το πράγμα;
Ψάχνουμε στην κοινότητα
αρχηγούς που θα λάβουν έγκριση κατοικίας.
Να σου κάνω αναφορά αργότερα;
Κάν' το.
Έχω αποθηκεύσει την αναφορά στο τάμπλετ.
Όπως αναφέρατε,
έψαξα σε κοινούς παρονομαστές
στους δολοφόνους Λι Σανγκ Πιλ, τον Κιμ Τζονγκ Γκου, και Γιού Ντε Χουν.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι, πέρα από αυτό...
ποτέ δεν συναντήθηκαν ή είχαν κάποια σχέση.
Γκο Χιούν Γου...
Το φάντασμα του Γκο Χιούν Γου
που πέθανε 19 χρόνια πριν επανεμφανίστηκε...
Πιστεύω ότι χρεάζομαι εξήγηση, Κύριε Τσεόν...
Λυπάμαι.
Πήγαινε και...
φέρε μου ακόμη και ένα ξεραμένο κομμάτι οστού.
Πρέπει να το ελέγξω με τα δικά μου μάτια.
Μάλιστα, κύριε.
Σανμπέ, το μαύρο κουτί μνήμης...
Το τσέκαρες ήδη;
Είστε σίγουρη ότι προσωπικά το αγοράσατε από το Φαγητό Πάντα της Μαμάς;
Ναι, γιατί;
- Είναι άδειο. - Τι λες;
Κάποιος το επεξεργάστηκε πριν μια εβδομάδα.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος το αφαίρεσε με σκοπό.
Φέρε τους ιατροδικαστές από το NFS. Αμέσως.
Βγαίνετε έξω;
Γειά σας.
Σας βλέπω συχνά τώρα που μετακομίσατε στην περιοχή.
Απλά έφτιαχνα ένα μπέντο για την Σουλ Κι.
Άκουσα ότι ήσασταν άρρωστη.
Κάποιος πείραξε το μαύρο κουτί μνήμης.
Μήπως ξέρατε επί τη ευκαιρία;
Πώς να το ήξερα αυτό;
Ίσως είναι σπασμένο;
Είναι περίπου ένας χρόνος ή δύο από τότε
που σταματήσαμε να χρησιμοποιούμε το όχημα παραγγελιών.
15 μήνες.
Ευτυχώς, μπορέσαμε να το ανακτήσουμε στο NFS.
Έτσι, το είχα ζητήσει.
Νωρίς το πρωί την ημέρα της δολοφονίας του Γιού Ντε Χουν.
Ο Κιμ Τζονγκ Σικ ήταν σπίτι.
Γιατί παραδέχεστε ότι δεν ξέρατε;
Δεν ξέρω εφόσον ακόμη κοιμόμουν.
Ο άνδρας πηγαίνει μέσα έξω από το σπίτι όποτε θέλει.
Με βαράει κάθε φορά που βλεπόμαστε καθώς μου ζητάει λεφτά.
Είναι καλύτερα που δεν πέφτω πάνω του.
Έχω μια κλήση.
Παρακαλώ;
Γειά σας.
Γιατί δεν μιλάει;
Μητέρα...
- Μητέρα... - Παρακαλώ.
Μητέρα...
Χα Γιούνγκ; Είναι η Χα Γιούνγκ;
Που βρίσκεσαι τώρα;
Είχε κλήση από την κόρη της.
Παρόλα αυτά δεν υπήρχε καλό σήμα.
Ελπίζω ότι θα την βρει αυτή τη φορά.
Το γεγονός ότι κάλεσε σημαίνει
θέλει να έρθει σπίτι. Ελπίζω ότι θα είναι καλά νέα.
Η Ατζουμά έφτιαξε αυτό για την Σολ Κι.
Εντάξει λοιπόν.
[ Κλειστά για προσωπικούς λόγους ]
Ας πάμε μαζί. Χιονίζει.
Χρησιμοποιώ το χιόνι σαν δικαιολογία.
Πηγαίνουμε στην ίδια κατεύθυνση. Είναι αμήχανα να περπατάω πίσω σου
σαν να σε ακολουθώ.
Τότε πήγαινε εσύ μπροστά.
Είναι ένα 10χρονο παιδί.
Νιώθω ότι με παρακολουθούν αυτή τη φορά.
Τρόμαξες νωρίτερα;
Αυτά μου συμβαίνουν συνέχεια.
Είμαι εντάξει.
Λυπάμαι. Έριξα όλα σου τα αναψυκτικά πριν.
Πιες αυτό.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σταματήσω και να δω την γάτα μου;
Ει!
Έλα εδώ.
Άϊγκο, ήρθες.
Γειά.
Θα επιστρέψω.
Τόσο όμορφος.
Δεν θα πας να δώσεις το μπέντο στην Σολ Κι;
Θα το πάρει μόνη της.
Η γάτα φαίνεται καλά.
Μπορεί να φύγει την άλλη εβδομάδα.
Τι ανακούφιση.
Είναι καλά η Σολ Κι;
Ώστε...
γιατί την βοήθησες;
Ακόμη και παρόλο που πληγώθηκες.
Τι εννοείς γιατί την βοήθησα;
Είμαι αστυνόμος, ξέρεις.
Ακόμη και να μην ήμουν,
θα αγνοούσες αυτήν την κατάσταση, Σου Χιούν;
Είναι δουλειά κάποιου άλλου.
Είναι επίσης ξένοι.
Όταν σε βλέπω να φροντίζεις τα ζώα, νομίζω ότι έχεις ζεστή καρδιά.
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Η σχέση μεταξύ της μικρής ιδιοκτήτριας του κτιρίου
και του κτηνιάτρου ενοικιαστή.
Άκουσα από αστυνομικούς ενώ κατέθετες μαρτυρία.
Η Σολ Κι έλαβε κακή μεταχείριση
από τους συγγενείς της οι οποίοι την κυνηγούσαν για τα λεφτά.
Εάν είμαι σωστή, φροντίζεις την
Σολ Κι γνωρίζοντας όλα αυτά.
Πόσα άκουσες;
Τα πάντα.
Διάβασα όλα τα αρχεία στον σταθμό.
Αμέτρητα στοιχεία κίνησής της εξαιτίας των συγγενών της
και μερικές προσπάθειες αυτοκτονίας.
Συμπεριλαμβανομένου και της μαρτυρίας πάνω
σε πληγές από την κακομεταχείριση και την βία.
Ποια νομίζεις ότι είσαι που τρυπώνεις στην προσωπική μου ζωή;
Ποια νομίζεις ότι είσαι!
Αυτό δεν σταματάει στον τέταρτο όροφο.
Ξέρω ότι είναι μόνο για τον ιδιοκτήτη του κτιρίου.
Θα περπατήσω στον όροφο.
Η πόρτα θα κλείσει.
Τι;
Νιώθεις λύπη για μένα ξαφνικά επειδή είμαι ορφανή;
Θέλεις να μου δείξεις έλεος;
Άλλα ορφανά γίνονται ανεξάρτητα με μόνο 5 εκατομμύρια γουόν.
Δεν δείχνω έλεος σε μια ιδιοκτήτρια κτιρίου πέντε ορόφων
για έναν τέτοιο λόγο.
Μην στραβώνεις.
Ο λόγος που στους ανθρώπους δεν αρέσουν τα ορφανά ή δείχνουν έλεος
είναι εξαιτίας τέτοιας στραβωμένης νοοτροπίας.
Τι ξέρετε, Ατζουμά;
Ξέρετε πως είναι να είσαι ορφανή;
Ξέρετε πως είναι να ζείτε κρυμμένη από φόβο
λόγω των συγγενών που έρχονται για να ζητήσουν λεφτά;
Δεν έχετε ιδέα.
Ξέρω.
Τόσο αλαζονική.
- Εντελώς ενοχλητική. - Πρόσεχε τι λες.
Οι άλλοι άνθρωποι δεν είναι οι μοναδικοί που πληγώνονται από τα λόγια σου.
Κι εσύ επίσης πληγώνεσαι.
Τι στην ευχή
Ποια στην ευχή είσαι; Γιατί τρυπώνεις στην ζωή μου;
Σαν κάποιος που σε έσωσε.
Πιστεύω έχω το δικαίωμα να το αναφέρω αυτό περισσότερο σαν κάποιος που σε καταλαβαίνει.
Δεν είμαι παιδί.
Δεν θέλω την κατανόησή σας.
Η αγένεια γίνεται γλυκιά πιο μετά;
Δεν ξέρω γιατί νιώθω ότι έκανα λάθος.
Όλοι έχουν ένα μυστικό που δεν θέλουν να αποκαλύψουν.
Σαν αστυνόμος στην σκηνή,
νόμιζα ότι πρέπει να ξέρω.
Φάνηκε σαν απρόσεκτη συμβουλή.
Είτε από περιέργεια είτε από διασκέδαση.
Αυτό που είπες ακούστηκε σαν να της έκανες επίθεση,
και όχι σαν να τη φροντίζεις.
Νιώθω σαν...
να είπα κάτι που δεν έπρεπε.
Μην υπολογίζεις την Σολ Κι.
Μην μπλέκεσαι σε επικίνδυνες υποθέσεις.
Να ασχολείσαι με τα δικά σου προβλήματα.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Αλλά...
Δεν διασκεδάζω εις βάρος του πόνου των άλλων ανθρώπων.
Επίσης δεν είναι περιέργεια.
Και υποθέτω έκανα λάθος.
Ο στόχος μας είναι διαφορετικός, αλλά σκέφτηκα ότι ήμασταν στον ίδιο δρόμο.
Όπως ακριβώς κοιτάτε τα εγκαταλειμμένα ζώα,
ήθελα να το κάνω αυτό για τους ανθρώπους.
Παρακαλώ συγχωρέστε με για όλα.
Πάντα είστε στο πλευρό μου σωστά, Γιατρέ Κιμ;
Γιατί δεν μου απαντάτε;
Ήμουν πολύ κακή μαζί της;
Θεέ μου, εσείς είστε ο κακός.
Με έσωσε βάζοντας τη ζωή της σε κίνδυνο.
Τώρα εσείς κι εγώ ήμασταν τόσο κακοί προς αυτήν.
Θα πρέπει να είναι πολύ θυμωμένη.
Δεν θα έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα;
Καλύτερα όχι.
Πήγαινε πάνω.
Γειά, Σου Χιούν. Δεν συμβαίνει κάτι, σωστά;
Πρέπει να συμβεί κάτι;
Θεέ μου, χαζέ, πώς μπορείς να λες...
Νόμιζα ότι ίσως έμπλεξες
ψάχνοντας για τον πελάτη με την απουσία μου.
Να κοιτάς τις δικές σου δουλειές.
Πώς να μην με νοιάζει; Είμαστε φίλοι.
Ας πάρουμε τον εύκολο δρόμο.
Θα ανακαλύψεις για το παρελθόν σου μετά από αυτή τη δουλειά.
Γιατί να πάρω τον δύσκολο δρόμο;
Είναι τίποτα εύκολο στη ζωή μου;
Σωστά.
Χαίρομαι που όλα είναι εντάξει.
Ει, Φιλ.
Ναι.
Θα πολεμούσες για έναν ξένο;
Γιατί να το έκανα; Απλά θα σε χρησιμοποιούσα.
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος που κάποιος πολεμάει για ξένους;
Λεφτά, λεφτά, λεφτά, χαζέ.
Υπάρχει κάτι άλλο; Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Κλείνω.
Σου Χιούν, τα λεφτά δεν είναι απλά λεφτά.
Απλά δεν μπορείς να το δεις.
Παρατάει το ταλέντο του...
Πόσο πολύ είδαν...
Που πήγαν όλα;
Δεν θα έπεσαν, σωστά;
Θα αργήσεις. Βιάσου και πήγαινε.
Η οννί από τον τέταρτο όροφο έχει αργήσει σήμερα.
Γιατί; Τι;
Την κάλεσες "ατζουμά" χθες το βράδυ.
Αντικειμενικά μιλώντας, είναι πολύ όμορφη για να την αποκαλείς "ατζουμά".
Φαίνεται ότι ζηλεύω όταν είναι βασικά ομορφότερη.
Εδώ είναι, εδώ είναι, εδώ είναι!
Εάν της αγόραζα σάντουϊτς, θα φαινόμουν τρελή;
Ναι.
Αυτή είναι στις 15:21.
Ο ύποπτος που νομίζουμε αγόρασε την τσάντα του στο μαγαζί.
Και αυτή είναι μια φωτογραφία από
το μαύρο κουτί του αυτοκινήτου από το φαγάδικο Πάντα της Μαμάς τέσσερις ώρες πριν τον θάνατο του Γιού Ντε Χουν.
Βλέπουμε αυτόν τον άνδρα τον οποίο πιστεύουμε ότι
είναι ο Κιμ Τζονγκ Σικ που μπαίνει μέσα, αλλά δεν βγαίνει.
Εάν αυτός είναι ο Κιμ Τζονγκ Σικ, λοιπόν...
μπορείτε να πείτε ότι έχει άλλοθι.
Σου μοιάζουν αυτοί οι δύο άνθρωποι σαν τον ίδιο άνθρωπο;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Περισσότερο, το χρώμα των ρούχων θα μπορούσε να είναι κοινός παράγοντας.
Σωστά;
Τότε ο ύποπτος αγόρασε
εξοπλισμό αναρρίχησης χρησιμοποιώντας την πιστωτική κάρτα του Κιμ Τζονγκ Σικ
και έκλεψε την σύριγγα για να δολοφονήσει τον Γιού Ντε Χουν.
Θα μπορούσες να βρεις περισσότερα στοιχεία που αποδεικνύουν το άλλοθι του Κιμ Τζονγκ Σικ;
Λοιπόν, όσο γι' αυτό...
Βασικά, το μαύρο κουτί θα μπορούσε να είναι το μοναδικό πράγμα.
Αλλά υπήρχε πολύς θόρυβος.
Λυπάμαι που σε κάνω να δουλεύεις πολύ σκληρά για μια κλεισμένη υπόθεση.
Μπορείς να τα παρατήσεις εάν είναι πολύ δύσκολα.
Θα το κάνω μόνη μου.
Θεέ μου. δεν γίνεται.
Είμαι πιστός, ξέρετε.
Σε εμένα μιλάτε.
Πιάνει τη μύτη του, ρουθουνίζει,
και ανατριχιάζει σαν αν παγώνει.
Είναι εθισμένος στα ναρκωτικά χωρίς άλλη γνώμη.
Αλλά δεν μπορούσαμε να δούμε τέτοια συμπεριφορά στο αρχείο της κάμερας παρακολούθησης.
Το γεγονός ότι τα στοιχεία δίωξης ήταν κατασκευασμένα
και το άλλοθι του Κιμ Τζονγκ Σικ είναι ότι ήταν στο φαγάδικο Πάντα της Μαμάς.
Ένας εθισμένος στα ναρκωτικά που θα είχε δύσκολή αναρρίχηση.
Θα είχε κατέβει από τον γκρεμό με άδεια χέρια;
Τι πιστεύεις;
Θα ήσουν πεπεισμένος εάν ήσουν ο κατήγορος;
Έτσι νομίζεις;
Εάν ο κατήγορος δεν ταλαντευτεί από τους ανωτέρους και έχει κοινή λογική.
Θεέ μου, δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.
Τι κοιτάς;
Θεέ μου.
Δεν ξέρω.
Ανακατεύονται προσπαθώντας να βρουν τον πραγματικό δράστη που σκότωσε τον Γιού Ντε Χουν.
- Ησυχία. Φέρ' τους έξω. - Γιατί;
Έχουμε κλήση από την Ελιά (Αρχηγός).
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Τούνελ Γκάνγκ. Ετοιμάζονται.
Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο που η ελιά μας έστειλε.
Μάλιστα και...
αυτός ο άνδρας είναι...
ο αρχηγός γκάνγκστερ του Τούνελ Λι Τσουνγκ Γον.
Ανακατεύονται
παγκοσμίως με την Ρώσικη μαφία.
Ντετέκτιβ Ντο, ξέρετε πώς προκαλείται το παγκόσμιο ανθρώπινο εμπόριο;
Ναι.
Όπως δείχνουν τα βίντεο, τα θύματα είναι συνήθως κορίτσια σχολείου
ή μικρές γυναίκες κοντά στο 20 τους που έφυγαν από το σπίτι.
Τις απήγαγαν, τους έδωσαν ναρκωτικά, και τις βίασαν.
Τις πήραν από όλη τη χώρα για μερικούς μήνες.
Μόλις γίνουν εθισμένες,
θα χάσουν όλη την θέληση για να αποδράσουν.
Τότε τις πουλούν στην Ρωσία ή στους Νοτιοανατολικούς οίκους ανοχής.
Καλή δουλειά.
Ας δουλέψουμε παγκοσμίως λοιπόν.
Δεν θα ήταν καλό να λάβουμε βραβείο από τον αρχηγό της Αστυνομίας;
[ Πατέρας ] Ναι, θα ετοιμαστούμε.
Όχι.
Αυτό επίσης δεν ταιριάζει.
Μαμά.
Είναι ήδη το 12ο.
Πήρες βάρος;
Δεσποινίς Χουάνγκ.
Η περίοδός σου είναι ακριβώς στην ώρα της.
Θεέ μου.
Το βάρος είναι ίδιο, αλλά πήρες 1.5 κιλό λίπος.
Τρώς κάτι άλλο χωρίς να το γνωρίζω;
Θα πρέπει να σου δώσω μια δίαιτα μπέντο για το νέο μέρος σου.
Νομίζεις δεν θα ήξερα;
Όχι.
Νόμιζα ότι θα το γνωρίζατε. Έτσι δεν σας το είπα.
Ντο Χιούν Τζιν.
Λυπάμαι.
Ετοιμάστε την.
Είσαι μια τέλεια κόρη.
Πάντα να έχεις επίγνωση.
Άννα Γιουλιάνοβα.
Η μητέρα σου και η αγαπημένη σου μπαλαρίνα.
Θυμήσου το όνομά της.
Η μητέρα σου κι εσύ...
αγαπάτε την παράστασή της "Χειμώνα του Κύκνου".
Ξέρεις ποια μπαλαρίνα είναι στην φωτογραφία;
Άννα Γιουλιάνοβα.
Είναι η αγαπημένη μου μπαλαρίνα.
Ξέρεις...
σε ποια παράσταση η Άννα παίζει;
"Χειμώνας του Κύκνου".
Κόρη μου...
Υπέροχα.
Πρέπει να μείνεις στο πλευρό μου από εδώ και πέρα.
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Κατάλαβες;
Η υστερία της μητέρας σου...
είναι δύσκολη να την περνάς χωρίς ηρεμιστικά.
Μην αγνοείς τις κλήσεις της μητέρας σου.
Σκέψου προσεκτικά γιατί σε έφερα εδώ και σε μεγάλωσα.
Σαν να ήσουν εδώ, αλλά όχι πραγματικά...
Απλά να είσαι υπεύθυνη για την μητέρα σου.
Εντάξει.
Μπομ.
Σε ονόμασα Μπομ.
Εφόσον συναντηθήκαμε την άνοιξη. (Μπομ στα Κορεάτικα)
Μπομ.
Είχες όμορφη μέρα;
Πονούσες πουθενά;
Μείνε δυνατός.
Καλά πάει.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Χάριν εσάς.
Δεν θα πάτε σπίτι;
Θα πάω σύντομα.
Σαν αστυνόμος στη σκηνή,
νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρω.
Φάνηκε σαν βίαιη συμβουλή.
Είτε από περιέργεια ή για διασκέδαση.
Μην υπολογίζεις την Σολ Κι.
Μην ανακατεύεσαι σε επικίνδυνες υποθέσεις.
Να κοιτάς τα δικά σου προβλήματα.
Αυτό είναι καλό.
Ας το πάμε με σωστό τρόπο.
Δεν μου αρέσει να μαλώνω με λέξεις.
- Πρέπει να το κάνουμε; - Ναι.
Νιώθω ότι έχω κάνει λάθος.
Αυτό μου κινεί το ενδιαφέρον και το βρίσκω διασκεδαστικό.
Διάλεξε ένα όπλο πρώτα. Διάλεξα το δικό μου.
Τι θα έλεγες να εκπληρώσουμε μια ευχή για τον νικητή;
Ας το κάνουμε.
- Ας ξεκινήσουμε. - Μάλιστα.
[ 54 πόντοι ]
[ 98 πόντοι ] Συγχαρητήρια.
- Σας ευχαριστώ. - Βεβαίως.
Θυμάσαι το στοίχημά μας; Την ευχή.
Ποτέ δεν έκανα στοίχημα.
Πάμε εάν τελειώσαμε.
Αυτό το παιδί δημοτικού. Με πρήζει.
Μου χρωστάς μια ευχή.
Είσαι καλός στην βολή.
Έχεις επίσης καλή φιγούρα.
Σαν να είσαι έμπειρος σκοπευτής.
Σε ευχαριστώ που ήσουν μαζί μου απόψε.
Ήμουν πολύ πεσμένη σήμερα.
Σήμερα, ένιωσα σαν...
να ήμουν σε ένα αταίριαστο μέρος για μένα όπως συνήθως.
Πώς πάει η Σολ Κι;
Καλά είναι.
- Να σκε... - Να σκέφτομαι τα δικά μου προβλήματα, σωστά;
Μάλιστα.
Σε ευχαριστώ που καθάρισες τα κουτιά μπροστά από το διαμέρισμά μου.
Δεν το έκανα εγώ.
[ Νοσοκομείο Ζώων ]
Είσαι τόσο απρόσμενος.
Αλλά και πάλι σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Εδώ.
Δεν το χρειάζεσαι, σωστά, Σου Χιούν;
Θα το πάρω.
- Φεύγω πρώτη. - Εντάξει.
[ Νοσοκομείο Ζώων ]
[ Η άνοιξη στην Κορέα είναι ζεστή ]
Τι είναι;
Είμαι καλά, φίλε μου.
Θεέ μου, ο φίλος μου είναι τόσο φιλικό παιδί.
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
Κάποιος μου έστειλε χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη σου.
Κοίτα το μήνυμα πρώτα.
[ Δεν είσαι περίεργος για τον άνδρα που προσπάθησε να σε σκοτώσει 19 χρόνια πριν; ]
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν το όνομα χρηστών μας...
Ξέρω. Είμαι ο μοναδικός.
Καρίμοφ ΙΙ.
Ξέρεις ότι οι μαφιόζοι παίρνουν εκδίκηση μέχρι να πεθάνεις.
Θα πρέπει να σε κυνηγάει από κοντά.
Πήραν μια φορά τον υπολογιστή μου.
Το δικό σου και το δικό μου όνομα χρήστη πρέπει να διέρρευσε.
- Μπορείς να εντοπίσεις τον Καρίμοφ ΙΙ; - Γιατί;
Νομίζω είναι στην Κορέα.
Ξέρεις που είναι, σωστά;
Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα; Ξέρω ακόμη και που κρύβεται ο δολοφόνος.
Στείλε μου την διεύθυνσή του τώρα.
Θα σου την στείλω σε 10 λεπτά...
Θεέ μου, αυτό το καθίκι. Δεν σου δίνει χώρο να εξελιχθείς.
Πρέπει να δουλέψω ξανά, αγάπη μου...
Ει, καλή δουλειά. Πως είναι;
Δεν δουλεύει. Είναι πολύ ύποπτοι.
Ποτέ δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
Παίρνουν φαγητό απ' έξω επίσης.
Τόσο κουραστικό.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι γίνεται μέσα.
Ξέρουν τις φάτσες όλων μας.
Να κάνω αίτημα για βοήθεια από την Ομάδα 2;
Δεν ξέρουν το πρόσωπό μου ακόμη.
[ Ναός ]
- Τζονγκ Σοκ. - Ναι.
Γιατί δεν δουλεύει το τηλέφωνο;
Πήγαινε και έλεγξε.
Μάλιστα, κύριε.
Σανπμέ, μπορείς να με ακούσεις;
Μπορώ να σας ακούσω καλά.
Θα βγάλω το μικρόφωνο μέχρι να υπάρχει η ειδική οδηγία.
Εντάξει, παρακαλώ πρόσεχε.
Το να σκοτώνεις έναν αστυνόμο δεν είναι μεγάλο θέμα γι' αυτούς.
Είμαι εδώ για να ελέγξω το δίκτυο επικοινωνίας.
Δίκτυο επικοινωνίας...
Τι συμβαίνει;
Έλαβα μια αναφορά παρεμβολή στο ασύρματο δίκτυο.
Δούλεψε απ' έξω.
Περιμένετε, πρέπει να ελέγξω το μηχάνημα από μέσα πρώτα.
Θεέ μου...
Κάνε γρήγορα.
Τι στην...
Από πότε σταμάτησε να λειτουργεί το κινητό τηλέφωνο;
Που είναι το ρούτερ;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Βιάσου και φύγε.
Γιατί δεν κοιτάς; Μπορώ να πω ότι είναι ο Λι Τσουνγκ Γον.
Θεέ μου, μην κάνεις λάθος. Παρακαλώ.
Αυτός είναι.
Είναι περίεργο.
Το ρούτερ είναι εντάξει.
Πόσο χρονών είσαι;
Σώστε με.
Ει, κοιτάξτε, κοιτάξτε...
Εάν βγάλεις αυτό το μουστάκι, δεν είναι άνδρας της Ρώσικης Μαφίας;
Ναι, είναι.
Γιατί να είναι σε μια παλιά εκκλησία
όταν ήρθε με τουριστική βίζα;
Ο φίλος που πρέπει να είναι πολύ μεθυσμένος.
Πώς πάω στην οροφή;
Απλά φύγε.
Σώστε με...
Είναι από εκεί;
- Από εκεί; - Ει...
Αυτό το κορίτσι λέει να το σώσεις.
Δεν την ακούς;
Παρακαλώ...
Γιάκοβ. Γιάκοβ...
Είπα, δεν άκουσες;
Παρακαλάει για τη ζωή της.
Άκουσα.
Αλλά δεν έχω επιλογές.
Ει!
- Έβγαλε η Ντετέκτιβ Ντο όπλο; - Εννοείται, ότι έβγαλε!
- Αίτημα βοήθειας! - Παρακαλώ στείλτε!
Είχα ένα αίσθημα.
Η αστυνομία;
Όλοι, ελάτε έξω!
Κάντε έξτρα χώρο στο αμάξι.
Υπάρχει άλλη μια σκ***.
Ας το τελειώσουμε πριν έρθει εδώ η αστυνομία.
Εσύ, σκ***!
Σήκω.
Είστε καλά;
Πρόσεχε εδώ πέρα.
Είστε εντάξεις Είστε εντάξει;
Ασθενοφόρο, παρακαλώ ελάτε στον τρίτο όροφο πρώτα.
Ας την αφήσουμε ξαπλωμένη.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Ξέρω ότι έχεις όπλο πίσω σου.
Πέτα το μακριά και σήκωσε ψηλά τα χέρια σου!
♫ Ποτέ δεν μπορώ να σε βρω στα όνειρά μου ♫
♫ Η ανάμνησή μου, απλά εσύ κι εγώ ♫
♫ Σαν τον άνεμο που φυσάει, στην καρδιά μου ♫
[ Σκότωσέ το ]
Έβρεχε επίσης την τελευταία του ημέρα.
Έχεις κάποιον φίλο που σου έρχεται στο μυαλό;
Δεν θυμάμαι.
Έκανα αυτό που χρειαζόταν να κάνω.
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Έλεγξα όλες τις κάμερες ασφαλείας, αλλά τίποτα.
Δεν είναι το τούνελ Γκάνγκ...
Ούτε επίσης η μαφία.
Ποιος είναι;
Σαν κανόνας, δεν αφήνω τον μάρτυρα ζωντανό.